naknadna sinkronizacija

naknadna sinkronizacija (također: žarg. nahsinkronizacija), tehnički postupak obrade zv. filma, naknadno studijsko fonografsko snimanje glum. dijaloga i šumova u sinkronitetu s filmskoprizornim izvorima zvuka. Njome se ili nadoknađuju loše izvorne zv. snimke, ili se zvučno dorađuju postojeće. U nekim sredinama n. s. je prevladavajući način izrade zv. strane svakog filma (npr. Italija), a u nekim se zemljama strani filmovi naknadno prijevodno sinkroniziraju zamjenskim glasovima domaćih glumaca (npr. Italija, Njemačka, Austrija).