naknadna sinkronizacija
traži dalje ...naknadna sinkronizacija (također: žarg. nahsinkronizacija), tehnički postupak obrade zv. filma, naknadno studijsko fonografsko snimanje glum. dijaloga i šumova u sinkronitetu s filmskoprizornim izvorima zvuka. Njome se ili nadoknađuju loše izvorne zv. snimke, ili se zvučno dorađuju postojeće. U nekim sredinama n. s. je prevladavajući način izrade zv. strane svakog filma (npr. Italija), a u nekim se zemljama strani filmovi naknadno prijevodno sinkroniziraju zamjenskim glasovima domaćih glumaca (npr. Italija, Njemačka, Austrija).
članak preuzet iz tiskanog izdanja 2003.
naknadna sinkronizacija. Filmski leksikon (2003), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 9.5.2024. <https://film.lzmk.hr/clanak/1162>.